【朗報】映画は字幕派vs吹き替え派、ついに決着がつくｗｗｗ

コメント一覧

1. • 1. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:12　
   • 時間があれば両方見たいよな、翻訳家によって訳が違ったり、俳優の口の動きに合わせてセリフを変えたりする工夫が面白い
     どっちか片方なら吹替えかな、特に深い理由はないけど
2. • 2. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:33　
   • 韓国ドラマ観てた時は吹き替えで観てたけど意外と日本語みたいな発音の言葉多くておもろかった
3. • 3. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:34　
   • ドンパチしてる映画は吹き替え
     芸能人(アイドル、芸人)がでしゃばる映画は字幕
     これぐらいの区分けだわ
4. • 4. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:38　
   • 雪景色で白い字幕とか芸人が盛って話してると思ってた時期が私にもありました。
5. • 5. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:52　
   • 俳優の生声が聞きたいから字幕派ってやつはいないのな
6. • 6. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 12:56　
   • ひどい吹替は字幕にするけど、基本は情報量多い吹替だな。俳優本人の英語の演技とかわからんし。
     字幕だと3文字くらいなのに吹替だと20文字くらい喋ってるときけっこうある。
7. • 7. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 13:16　
   • 元スレにもあるけど、その言語をある程度以上理解できるなら字幕のほうがいい。
     「こんな風に訳しているのか」とか、「今の意訳だな」とか考えながら見るのも楽しい。
     自分は台湾で中国語を学んだので、台湾ドラマを見る時はそうしている
8. • 8. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 13:56　
   • そもそも海外は声は別収録だから吹き替えと変わらんだろ
9. • 9. アニはつの名無しさん
   • 2023年09月15日 13:57　
   • 字幕が変な事もあるから吹き替え派だな
10. • 10. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 14:06　
    • 芸人アイドルが吹き替えしてるなら字幕でみる
      翻訳者がトダナツコなら嫌が応でも吹き替えでみる
11. • 11. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 15:24　
    • 所さんの目がテンで
      吹き替えだと役者の演技が～とかいう字幕派が論破されてたな
12. • 12. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 16:13　
    • 論破とか他人の意見に便乗せずに自分の好きな方を選べばいいと思うゾ
      アナ雪でもそんな事いってたじゃんw
13. • 13. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 17:20　
    • ジャッキーチェンは断然吹き替えやな。
14. • 14. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 19:33　
    • タイム吹替みてたらほんとにほんとに嫁が走ってきて「この声優誰？」と叫んでた。
15. • 15. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 19:33　
    • >>2
      日本も韓国も中国から漢字が伝わってるからね
      似た発音は多い
16. • 16. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 20:49　
    • 余程クソな芸能人の吹き替え以外は吹き替えのほうが集中できていいわ
      
17. • 17. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月15日 23:54　
    • 吹き替えなんて小学生以来見てない気がするな
      吹き替えは違和感が強い
18. • 18. アニはつの名無しさん
    • 2023年09月16日 02:12　
    • ロードオブザリングのアラゴルンは吹き替えの方が断然良いんだよなあ