サブカル系のまとめサイト。アニメ・漫画・ゲームの感想やネタバレ考察、ニュース等を発信するよ!


1: 2019年10月14日(月)
このロゴであの内容想像つくか?

まちかど

5: 2019年10月14日(月)
となりの悪魔少女

13: 2019年10月14日(月)
すごく面白そう

6: 2019年10月14日(月)
なんだろう、ファンタジー系青春ものアメリカドラマにありそう

8: 2019年10月14日(月)
悪女はおとなり?

9: 2019年10月14日(月)
ぜんぜんまちカドまぞくかんない

11: 2019年10月14日(月)
Next Doorの文字のとこは一応街中の標識デザイン意識してるのかな

14: 2019年10月14日(月)
ガールは必要か?

15: 2019年10月14日(月)
まだみてないけど面白かった?
他のきららだとどれにちかい?

17: 2019年10月14日(月)
となりの吸血鬼さんじゃん

18: 2019年10月14日(月)
Dの洋画感

1000: オススメの人気記事

33: 2019年10月14日(月)
つかなんで>>1のタイトルになるんだ?
ドアなんてあった?

36: 2019年10月14日(月)
>>33
Next doorで隣人だから
隣の悪魔少女みたいな感じになる
The Girl Next Doorだとホラー映画になる

19: 2019年10月14日(月)
やっぱこれだわ

まちかど日本

22: 2019年10月14日(月)
>>19
改めてみると何となくダサいな

31: 2019年10月14日(月)
>>22
ダサかわいいのがいいんじゃないか

25: 2019年10月14日(月)
>>19
2つ目の「ま」に魔族感を出してほしい

20: 2019年10月14日(月)
redditの板名ではそのままMachikadoMazokuであるんだよな

23: 2019年10月14日(月)
なんかロゴが踊ってDの尻尾からシャミ子が現れるやつだ

27: 2019年10月14日(月)
とまりのまぞくさん

28: 2019年10月14日(月)
the girl next doorみたいなエグい作品かと思っちゃうよな

35: 2019年10月14日(月)
Girl next doorで隣の家の少女って意味なんだよ

41: 2019年10月14日(月)
あと近所にいるような普通の女の子的な意味もある

43: 2019年10月14日(月)
boy next door

44: 2019年10月14日(月)
まちカドまぞく

この日本語から受ける印象を上手く翻訳するのはかなりセンスがいると思うんだわ

demon
fiend
imp
evilとか魔族っぽい語も多いし
まちカドがまち「かど」じゃないのも汲み取りたい
まちカド自体のぼやっとしたご近所感も必要
とても難しい

48: 2019年10月14日(月)
逆にとなりの吸血鬼さんがMs.Vampire who lives in my neighbourhoodなんだよね

50: 2019年10月14日(月)
>>48
ソフィーちゃん別に隣に住んでるわけじゃないからね

51: 2019年10月14日(月)
となりの悪魔少女さん

1000: オススメの人気記事

引用元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1570984174/

おすすめサイトの人気記事

この記事のコメント

コメント一覧

    • 1. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 05:30 
    • 最近のきらら系にしては世界観や設定もよく練ってあってかわいいだけじゃなく話も面白い奇跡の作品、原作はアニメでやった範囲の先行くと伏線回収もしてて面白い
    • 2. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 06:39 
    • 2期はよ
    • 3. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 07:09 
    • 「シャミ子が悪いんだよ」はどう訳すんだろうな
    • 4. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 07:44 
    • 英語ってほんと表現力無い

      計画的に作られた人工言語だししょうがないんだけどさ
    • 5. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 09:16 
    • ひらがなの柔らかいニュアンスを出すのは難しいわな
      ただもう少し芋っぽいデザインにすればいいのにね
    • 6. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 12:08 
    • 僕は道路標識ロゴ可愛くて好きです(半ギレ)
      いいだろうがモノグラム!!

      >>3
      You're so wicked,Shami-ko...
      これでいいんじゃないかな
    • 7. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月16日 18:44 
    • 向こうって宗教的に悪魔肯定するようなアニメ見てもええんか
    • 8. アニはつの名無しさん
    • 2019年10月17日 00:47 
    • 英語版のタイトル好きだ

コメントの投稿

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

このページのトップヘ